Poesía tzeltal: Flor de oro

Xnich k’anal tak’in

Yawil yawal sts’unu/b te kawal

Ch’ul uch’oja/il yu/un jlekilal,

Te ba-a xmaal te ta te/tikil te ba ya xkux yo/ tan

Te/tikil wakax

La/ me ta jtojol namej k’ inal kajwal.

Talon ta jk’inal, joy jmajtanat

Te jtolja/ sok te ya/ lel sit te/ ak’kuchójix, joy

Jmajtanat,

Uch´a bayel  ya/ yel sit te/ ak’ joy jmatanat

Ja/sk’op jmamalal  te ya x-ik’ awan.

Flor de oro

(Xnich k’anal tak’in)

Fuente de huertos de mi amado,

Noria de aguas sagradas para mi honor,

Que corren del campo donde descansa el búfalo:

Venga mi amado Legendario.

“Ya viene a mi campo, oh amada, compañera mía;

Mi agua y mi jugo he bebido, esposa mía:

Tomad abundante jugo, amada mía.”

Es la voz de mi esposo que llama.

Búffalo Conde.