viernes, 29 de noviembre de 2013


Ux pëjy

Xëë'n mkuno'oky koots
atyä'äky mti'uk'apëjpaky ku y'uxën
ku xëë nyaju'utsën
nipyu'ts öytyekn mwet xmëët
jëts jujky'äjte'n xak'öy ku koots nyäxkëtä'kn.
Pën tnëja'ëp yë' te'n ja'y txu'kp ja mtsuj'äjtë'n.

Mak ö'yëp jyujk'äjtë'n pën öy'äjtë'n t'ëxtaapy.
Pën jujky'äjtë'n tkamëj jä'ëp, ni mka'ijxy ja' ku mjënaxy
ja' ku kä'tnëm ja' wieen ja' wya'kxy.
Këtee mtsë'ëk, kä't ëjts pën ntu'kmëtoa'ny ku mejts jaa,
Ejtp ux uxkuno'oky.

Flor del atardecer

Eres el sol de la noche
que abres tus corolas al atardecer,
cuando el astro diurno se ha escondido
elegante, con ropaje amarillento
alegras la vida mientras avanza la noche.
Sólo el conocedor puede percibir tu belleza.

El noctámbulo encuentra la paz en ti.
Quien no aprecia la vida no tiene ojos para verte
sólo lo hará cuando su corazón madure.
En cambio yo, no me canso de adorarte,
porque desde niña eres parte de mí,
Flor del atardecer.

 ---
Po’o

Tëë y’akootsënyäjxn tukë’ëy Näjwiiny,
jaa mejts n’ëjxtä’äy matsä’ooty
amëny tam kääjë’n,
jam njapätä’äny jëts njëmä’äny xkuno’okt.

Kujkxyëëpo’o
xatmëto’op ëjts n’amtoopy mpaktsoopy,
tam Xëë mëët Et Naxwiiny ëts n’amtöy.
Xkuno’okp ëjts jëts jä’äy na’amuk
nyë’päät tyu’päät tam yakjëp’ixyë’n.

Luna

La noche ha envuelto a la creación
mientras te busco entre las estrellas,
con el sigilo de un felino
esperando encontrarte para que ilumines mi sueño.

Luna de medio día,
escucha mis plegarias que elevo hacia ti,
como lo hago con la tierra y el sol.
Comparte tu luz para que la humanidad
pueda encontrar el camino de la esperanza.

---

-Rosario Patricio Martínez*

*En Revista Papalotzi, Año 9 - # 27 (enero-febrero de 2013), Guadalajara, Jalisco. pp. 24-25

0 comentarios:

Publicar un comentario